Maija Helasvuo

"Eräs hyvin aktuelli nykytaiteen ongelmakenttä liittyy tavoittamattoman tavoitteluun: juuri nyt tuntuu tärkeältä pohtia, miten epävarmalle, epävakaalle tai ambivalentille voitaisiin antaa täsmällinen visuaalinen ilmaisu. Miten tämä on mahdollista ilman, että ilmaisusta itsestään tulee epävarmaa ja epämääräistä? Voiko avuttomuutta käsitellä joutumatta itse sen valtaan?" ... [Suomeksi]

"One of the problematics that have recently attained hightened actuality in the field of contemporary art has to do with trying to grasp the ungraspable. It feels, right now, increasingly important to reflect on the possibilities of giving precise visual expression to what is vague, unstable, or ambivalent. How could this be realized so that the expression itself would not be insecure and indefinite? Can the artist, in fact, address the state of helplessness without becoming helpless and inarticulate him/herself?" ... [In English]